1
00:01:02,604 --> 00:01:04,540
Ne znate gdje smo, zar ne?
2
00:01:04,564 --> 00:01:06,650
Krivo smo skrenuli, Megan.
3
00:01:07,818 --> 00:01:10,754
Naći ćemo način,
onda zaustavljamo auto u prolazu.
4
00:01:11,653 --> 00:01:13,198
U redu.
5
00:01:20,189 --> 00:01:23,042
hej Oprostite.
6
00:01:23,066 --> 00:01:24,568
Ovo će biti dobro.
7
00:01:25,486 --> 00:01:26,969
U redu.
8
00:01:30,657 --> 00:01:32,008
Imate li signal?
9
00:01:32,032 --> 00:01:34,177
Ne, telefon mi je crkao
prije sat vremena.
10
00:01:34,201 --> 00:01:35,479
Isti.
11
00:01:39,374 --> 00:01:41,960
Hej, pogledaj.
12
00:01:45,255 --> 00:01:47,132
Polako.
13
00:02:26,271 --> 00:02:28,190
Mislim da nitko nije kod kuće.
14
00:02:28,214 --> 00:02:30,467
Pogledaj ima li unutra telefon.
15
00:03:55,719 --> 00:03:58,071
Vaš poziv nije uspostavljen.
16
00:03:58,095 --> 00:04:00,090
Pokušajte ponovno kontaktirati.
17
00:04:09,106 --> 00:04:10,274
Prokletstvo.
18
00:04:18,488 --> 00:04:20,010
Ima li koga ovdje?
19
00:05:11,211 --> 00:05:12,663
Zdravo?
20
00:05:54,463 --> 00:05:56,023
Zdravo?
21
00:06:57,066 --> 00:06:58,501
Nesretan.
22
00:07:12,282 --> 00:07:13,809
hej
23
00:07:14,000 --> 00:07:16,811
Steve. zašto si ovdje
24
00:07:17,163 --> 00:07:18,992
Imam posao u gradu
nekoliko dana.
25
00:07:19,016 --> 00:07:20,666
Laura je rekla da mogu
ostani ovdje.
26
00:07:20,690 --> 00:07:22,692
Nije rekao da si i ti ovdje.
27
00:07:22,716 --> 00:07:25,069
Da. Za to služe sestre.
28
00:07:25,093 --> 00:07:26,596
Polusestra.
29
00:07:31,560 --> 00:07:33,228
Hoćeš li mi se žaliti?
30
00:07:34,354 --> 00:07:35,981
Zdravo.
31
00:07:39,734 --> 00:07:41,169
O.
32
00:07:41,586 --> 00:07:44,113
Ja sam Steve, Abbyin stariji brat.
33
00:07:44,137 --> 00:07:45,673
Polusestra.
34
00:07:46,199 --> 00:07:48,451
Steve, ovo...
35
00:07:50,829 --> 00:07:53,156
- Ovo...
- Ja...
36
00:07:54,893 --> 00:07:56,309
...idi.
37
00:08:02,063 --> 00:08:04,342
A ja mislim da jesi
nikada neće počiniti.
38
00:08:06,219 --> 00:08:08,196
Dakle, koji je posao?
39
00:08:08,220 --> 00:08:09,822
Jedna od žena želi dokaz...
40
00:08:09,846 --> 00:08:12,158
...da njezin muž zapravo jest
niste ovdje zbog posla?
41
00:08:12,182 --> 00:08:14,661
Znaš, zapravo jesam
drago mi je da si ovdje.
42
00:08:14,685 --> 00:08:16,079
Sjećate se prije nekog vremena
kad me pitas...
43
00:08:16,103 --> 00:08:18,478
...ako mogu saznati
o svojim biološkim roditeljima?
44
00:08:19,065 --> 00:08:22,710
ne mogu ništa pronaći,
ali nakon malo kopanja,
45
00:08:22,734 --> 00:08:25,522
Odvjetnik
nazovi me i potraži te.
46
00:08:27,390 --> 00:08:28,925
Mislim da bi ga trebao kontaktirati.
47
00:08:34,456 --> 00:08:36,224
Bok, da.
48
00:08:36,458 --> 00:08:39,603
Ovo je Abigail Becker.
49
00:08:41,838 --> 00:08:43,064
U redu.
50
00:08:43,088 --> 00:08:46,711
kao što sam rekao,
ovo je vrlo neobična situacija.
51
00:08:46,735 --> 00:08:50,381
imam oporuku
od kolovoza 1994.
52
00:08:50,405 --> 00:08:53,676
Odrastao sam u sirotištu.
Ne poznajem svoje roditelje, pa...
53
00:08:53,700 --> 00:08:55,994
Da, znam. Oprostite.
54
00:08:56,018 --> 00:08:59,724
Što ovo čini neobičnim
tj. ako u ovakvom slučaju,
55
00:08:59,748 --> 00:09:02,852
Banka je obično već izvršila ovrhu
kuću i prodati je,
56
00:09:02,876 --> 00:09:06,671
Ali tako to izgleda
ostavljena napuštena.
57
00:09:06,897 --> 00:09:10,008
Jer sada imate
registriran kao korisnik...
58
00:09:10,825 --> 00:09:14,637
Moglo bi se reći da ste mladi
vrlo sretan.
59
00:09:14,661 --> 00:09:16,222
Da.
60
00:09:17,182 --> 00:09:19,184
Samo se trebate potpisati
nekoliko datoteka.
61
00:09:23,146 --> 00:09:25,857
Jesi li siguran da ne želiš da te odvedem?
Ako možeš pričekati još tjedan dana,
62
00:09:25,881 --> 00:09:27,359
- Mogu...
- Ne. Hvala.
63
00:09:27,383 --> 00:09:30,028
Ali Laura je nazvala,
i nikada nije nazvao.
64
00:09:30,052 --> 00:09:32,322
Dakle, to znači samo jedno.
65
00:09:37,560 --> 00:09:39,120
Hej, Laura, ja...
66
00:09:39,144 --> 00:09:40,746
Upravo sam razgovarao sa svojim susjedom.
67
00:09:40,770 --> 00:09:42,623
Pogodite tko ostaje
bez dopuštenja kod mene...
68
00:09:42,647 --> 00:09:44,375
- ...zadnja dva mjeseca.
- Laura, ja...
69
00:09:44,399 --> 00:09:45,710
Ovo je vrlo tipično.
70
00:09:45,734 --> 00:09:47,128
Znate, imamo
učinio puno za njega,
71
00:09:47,152 --> 00:09:49,505
Ali samo je nastavio uzimati
i uzmi.
72
00:09:49,529 --> 00:09:51,757
Siguran sam da sam posvuda
sada vrlo neuredno
73
00:09:51,781 --> 00:09:55,094
Nemoj me tjerati na pitanja
duguje mi. Na nas.
74
00:09:55,118 --> 00:09:58,139
Laura, ja sam s Abby.
75
00:09:58,163 --> 00:09:59,432
Povezani ste sa zvučnicima.
76
00:09:59,456 --> 00:10:00,683
Hej, sestro.
77
00:10:00,707 --> 00:10:02,727
Znaš? Nije me briga
78
00:10:02,751 --> 00:10:04,854
Što nije u redu s tobom, Abby?
79
00:10:04,878 --> 00:10:07,548
Ne znam što da radim.
Gubi se iz mog mjesta
80
00:10:07,572 --> 00:10:10,693
Slušaj, žao mi je, u redu?
81
00:10:10,717 --> 00:10:14,822
Otišao sam danas i
Otplatit ću svoj dug.
82
00:10:14,846 --> 00:10:16,813
Naslijedio sam kuću na sjeveru,
83
00:10:16,837 --> 00:10:22,414
Pa idem tamo, popraviti to,
onda ga prodaj, u redu?
84
00:10:22,438 --> 00:10:24,124
Tamo se ne ide samo tako
za rah-rah...
85
00:10:24,148 --> 00:10:26,793
...a zatim otpuzao natrag
otići kući kad ga ne možeš prodati?
86
00:10:26,817 --> 00:10:28,086
br.
87
00:10:30,071 --> 00:10:31,506
U redu.
88
00:10:31,530 --> 00:10:33,049
Nema više isprika.
89
00:10:33,073 --> 00:10:34,592
volim te
90
00:10:39,487 --> 00:10:41,057
Ne brini Laura.
91
00:10:41,081 --> 00:10:43,059
Ovo bi definitivno mogao zaboraviti.
Znaš kakav je.
92
00:10:43,083 --> 00:10:44,644
Ne, u pravu je.
93
00:10:45,655 --> 00:10:47,063
samo je...
94
00:10:47,087 --> 00:10:49,482
Uvijek želim znati više
o mojoj obitelji.
95
00:10:49,506 --> 00:10:52,443
Mogu dobiti sigurnost.
96
00:10:58,975 --> 00:11:01,578
- Javi mi kad stigneš.
- Sigurno.
97
00:11:03,772 --> 00:11:05,374
Hej, Abby?
98
00:11:07,692 --> 00:11:10,336
Ja sam tvoja obitelj. U redu?
99
00:11:11,596 --> 00:11:12,947
ja znam
100
00:12:42,203 --> 00:12:43,711
O.
101
00:12:43,735 --> 00:12:46,492
Postoji li taxi služba
ili tako nešto ovdje?
102
00:12:46,516 --> 00:12:49,144
- Upravo sam sišao s vlaka.
- Ovdje nema taksija.
103
00:12:50,795 --> 00:12:52,063
Stvarno?
104
00:12:53,464 --> 00:12:54,789
U redu.
105
00:12:55,623 --> 00:12:57,277
To nije dobro.
106
00:12:58,196 --> 00:13:01,239
Pokušao sam otići
do 38 Miller Road.
107
00:13:03,116 --> 00:13:05,221
Ima li koga ovdje
što dovodi do toga?
108
00:13:05,245 --> 00:13:06,686
Mogu čekati.
109
00:13:07,453 --> 00:13:10,456
Predlažem da se vratiš
sjesti na vlak i otići kući.
110
00:13:11,232 --> 00:13:13,084
Ne, ja...
111
00:13:13,918 --> 00:13:17,238
Imam kuću i...
112
00:13:19,449 --> 00:13:22,383
Slušaj, želi li netko nešto?
odvezi me?
113
00:13:22,450 --> 00:13:25,513
Častit ću te pivom.
Dva piva.
114
00:13:31,336 --> 00:13:35,316
Nemam drugog cilja,
115
00:13:35,340 --> 00:13:37,509
Pa mislim da ću naručiti pivo.
116
00:13:40,637 --> 00:13:43,907
Za trenutak ću te odvesti.
117
00:13:46,200 --> 00:13:47,910
Žao mi je zbog njih.
118
00:13:48,895 --> 00:13:52,582
Da, oni nisu grupa
vrlo gostoljubiv.
119
00:13:52,606 --> 00:13:57,670
Mislim da si me podsjetio
njima nekome.
120
00:14:26,347 --> 00:14:27,784
Hvala.
121
00:14:27,808 --> 00:14:31,096
Želiš da uđem za...
provjeriti je li sigurno?
122
00:14:31,120 --> 00:14:34,707
Mislim da nitko nije ušao
ovo mjesto zadnjih 20 godina.
123
00:14:35,689 --> 00:14:37,251
Mislim da sam dobro.
124
00:14:37,819 --> 00:14:40,713
Rečeno mi je da jesu
jutros uključio struju, pa...
125
00:14:41,364 --> 00:14:42,830
OK.
126
00:14:42,897 --> 00:14:46,362
Radim da bih bio
barmen sutra poslijepodne.
127
00:14:46,386 --> 00:14:47,721
Mjesto na koje smo upravo došli.
128
00:14:47,745 --> 00:14:51,683
Ako želiš doći,
ako vam dosadi, tu je WiFi.
129
00:14:59,956 --> 00:15:01,484
Hvala, Kyle.
130
00:15:01,508 --> 00:15:03,576
hvala...
131
00:15:03,600 --> 00:15:05,029
Abby.
132
00:15:07,406 --> 00:15:08,822
Drago mi je.
133
00:15:11,077 --> 00:15:12,703
Nadam se da ćemo se uskoro opet sresti.
134
00:16:07,680 --> 00:16:09,427
O Bože.
135
00:16:10,994 --> 00:16:12,621
Što je to?
136
00:16:21,829 --> 00:16:23,341
zahvalan sam.
137
00:20:23,748 --> 00:20:25,166
Nesretan.
138
00:20:46,312 --> 00:20:47,642
Hej, ovdje si.
139
00:20:47,666 --> 00:20:50,767
Da. Hej, stigao sam.
140
00:20:50,791 --> 00:20:55,647
Kad sam sreo starog prijatelja
kupiti kavu nakon što vas odveze.
141
00:20:55,671 --> 00:20:58,108
On je agent za nekretnine.
rekao je...
142
00:20:58,132 --> 00:21:00,944
Rekao je da gradski ljudi uvijek žele
uložiti u ovakvo mjesto,
143
00:21:00,968 --> 00:21:02,636
Posebno nakon zaključavanja
144
00:21:02,660 --> 00:21:05,407
Rekao je da probaš poslati neke fotografije.
On može vidjeti može li pomoći
145
00:21:05,431 --> 00:21:06,754
Steve...
146
00:21:07,708 --> 00:21:09,494
Rekao sam da se mogu pobrinuti za ovo.
147
00:21:09,518 --> 00:21:10,912
To je samo sreća.
148
00:21:10,936 --> 00:21:12,855
Nisam probala
preuzeti.
149
00:21:14,621 --> 00:21:16,499
U redu.
150
00:21:17,468 --> 00:21:19,487
Poslat ću nekoliko fotografija.
151
00:21:19,511 --> 00:21:22,072
U redu. Pazite na sebe.
152
00:21:22,096 --> 00:21:23,740
Javi mi ako hoćeš
trebam nešto, u redu?
153
00:21:23,764 --> 00:21:25,267
Hvala, Steve.
154
00:22:05,172 --> 00:22:07,810
Da vidimo radi li ovo još uvijek.
155
00:22:43,162 --> 00:22:44,863
- Hej, dragi.
- Zaboga
156
00:22:44,887 --> 00:22:46,716
Zaboga
157
00:22:46,740 --> 00:22:48,450
Iznenadio si me.
158
00:22:48,474 --> 00:22:49,993
Oprostite.
159
00:22:51,479 --> 00:22:53,206
Što je to?
160
00:22:53,230 --> 00:22:54,832
Pogodi.
161
00:22:56,525 --> 00:22:58,058
Koliko to košta?
162
00:22:58,125 --> 00:23:00,462
Imam dobru cijenu.
163
00:23:01,322 --> 00:23:04,776
Mislim da bi bilo dobro za
ima nekakav kućni video
164
00:23:04,800 --> 00:23:07,761
Uza sve što se dogodilo.
Nešto za prisjećanje...
165
00:23:07,785 --> 00:23:12,224
Stani, stani...
Ne želim razgovarati o tome
166
00:23:12,666 --> 00:23:14,559
U redu, oprosti.
167
00:23:14,583 --> 00:23:17,122
I ja to mislim
bilo bi sjajno za vašu sesiju, zar ne?
168
00:23:17,146 --> 00:23:20,414
Rekao si da može
vrlo korisno
169
00:23:23,902 --> 00:23:25,362
Hvala.
170
00:23:26,989 --> 00:23:28,616
Dobre vijesti.
171
00:23:28,640 --> 00:23:31,285
Klinika za javno zdravstvo
u Del High...
172
00:23:31,892 --> 00:23:33,621
Rekli su da hoće
doveo pacijenta ovamo
173
00:23:34,538 --> 00:23:36,320
Dakle, misliš na našu kuću...
174
00:23:36,344 --> 00:23:38,751
...počet će se ispunjavati
s psihopatom beskućnikom?
175
00:23:38,775 --> 00:23:41,521
- Prestani.
- U redu. Oprostite. Ja samo...
176
00:23:41,545 --> 00:23:42,905
To je dobro.
177
00:23:44,615 --> 00:23:46,091
Volim te
178
00:23:47,007 --> 00:23:48,636
Volim te
179
00:23:59,229 --> 00:24:03,168
Kako bi bilo da počnemo
sada kućni video?
180
00:24:03,192 --> 00:24:06,737
Ne, ne.
To se nikada neće dogoditi
181
00:24:15,437 --> 00:24:16,748
...Vaša sesija, točno?
182
00:24:16,772 --> 00:24:19,775
Rekli ste da bi moglo biti od velike pomoći.
183
00:24:43,596 --> 00:24:45,276
Što dovraga?
184
00:24:59,459 --> 00:25:00,978
...Vaša sesija, točno?
185
00:25:01,002 --> 00:25:04,050
Rekli ste da bi moglo biti od velike pomoći.
186
00:25:07,850 --> 00:25:09,257
Hvala.
187
00:25:10,843 --> 00:25:12,362
Dobre vijesti.
188
00:25:12,386 --> 00:25:14,930
Klinika za javno zdravstvo
u Del High...
189
00:25:21,520 --> 00:25:23,231
Stvarno imaš trbušne mišiće...
190
00:25:23,255 --> 00:25:24,791
Možeš li to zaustaviti?
191
00:25:24,815 --> 00:25:26,316
Sviđa mi se.
192
00:25:27,176 --> 00:25:28,250
Kako se osjećate?
193
00:25:28,275 --> 00:25:30,821
Reci kameri
tako da to zapamtimo.
194
00:25:34,366 --> 00:25:36,118
Osjećam se sretno.
195
00:25:36,644 --> 00:25:38,388
Hajde.
196
00:25:38,412 --> 00:25:41,688
Vi ste psiholog.
Možeš ti i bolje od toga.
197
00:25:43,609 --> 00:25:44,902
U redu.
198
00:25:47,254 --> 00:25:50,090
Reci kameri kako
vaše osjećaje, g. Green
199
00:25:50,699 --> 00:25:53,969
Kako se osjećam?
200
00:25:58,749 --> 00:26:01,018
Što radiš?
201
00:26:01,377 --> 00:26:02,853
Ništa.
202
00:26:03,504 --> 00:26:05,915
Što ti misliš
ako odemo odavde,
203
00:26:05,939 --> 00:26:09,359
I platite nekome
brinuti se za prljavo suđe?
204
00:26:10,944 --> 00:26:12,797
U redu, jedan uvjet.
205
00:26:12,821 --> 00:26:15,789
- Što?
- Kamera nije bila pozvana
206
00:26:18,769 --> 00:26:21,139
Morate li uvijek snimati?
207
00:26:21,163 --> 00:26:22,307
Ovo je za dokaz.
208
00:26:22,331 --> 00:26:24,708
- Kakav dokaz, Jasone?
- Uspomena
209
00:26:24,732 --> 00:26:26,293
U redu.
210
00:26:27,169 --> 00:26:29,630
Nije za mene, nego za tebe.
211
00:26:31,991 --> 00:26:33,592
Jason
212
00:26:34,368 --> 00:26:37,638
Preselili smo se ovdje zbog vas
može se usredotočiti na poboljšanje.
213
00:26:38,872 --> 00:26:40,207
Znam.
214
00:26:41,792 --> 00:26:44,353
- Nisi odustao od mene, zar ne?
- Ne
215
00:26:44,377 --> 00:26:46,005
Obećaj mi.
216
00:26:49,356 --> 00:26:52,194
Neću odustati od tebe.
217
00:26:52,218 --> 00:26:54,805
Stvarno, zauvijek.
218
00:27:36,096 --> 00:27:37,674
Gdje su?
219
00:27:37,698 --> 00:27:39,951
Oni su tamo.
220
00:27:39,975 --> 00:27:43,078
Smješten na travi.
221
00:27:43,430 --> 00:27:44,746
Jeste li...
222
00:27:45,606 --> 00:27:48,101
Morate li uvijek snimati?
223
00:27:48,125 --> 00:27:49,185
Ovo je za dokaz.
224
00:27:49,209 --> 00:27:51,646
- Kakav dokaz, Jasone?
- Uspomena
225
00:27:51,670 --> 00:27:54,965
Preselili smo se ovdje zbog vas
može se usredotočiti na poboljšanje.
226
00:28:00,560 --> 00:28:02,162
Čovjek je bolestan.
227
00:29:49,969 --> 00:29:51,148
Zdravo?
228
00:32:19,748 --> 00:32:23,400
Kyle:
Trebate hranu?
229
00:32:34,273 --> 00:32:35,495
hej
230
00:32:36,955 --> 00:32:38,641
Hvala ti što si me pokupio.
231
00:32:38,665 --> 00:32:40,041
Naravno.
232
00:32:41,068 --> 00:32:44,254
Mogu li te nešto pitati?
233
00:32:46,865 --> 00:32:50,719
Što se točno dogodilo
u toj kući? mislim...
234
00:32:50,743 --> 00:32:53,763
Na temelju reakcija
svi do sada...
235
00:32:54,998 --> 00:32:57,323
Mislim da nešto nije u redu
ti mi reci.
236
00:32:58,710 --> 00:33:02,147
Mislim da bi to moglo biti nešto
što biste sami trebali otkriti.
237
00:33:03,231 --> 00:33:05,741
Stojim ispred kuće
Jason i Cameron Green
238
00:33:05,766 --> 00:33:09,922
Dva tjedna nakon otkrića
13 strašnih leševa
239
00:33:09,946 --> 00:33:12,475
Ovo se dogodilo nekoliko mjeseci
nakon policijske istrage...
240
00:33:12,500 --> 00:33:14,694
...na nekoliko slučajeva
nestala osoba
241
00:33:14,718 --> 00:33:17,430
Saznali smo tek poslije
pregled podataka iz zubnog kartona...
242
00:33:17,454 --> 00:33:20,540
...ako tijela Jasona i Camerona Greena
pronađeno na ovom imanju
243
00:33:20,564 --> 00:33:22,685
Tijela su im spaljena
u stražnjem dvorištu,
244
00:33:22,709 --> 00:33:25,587
Dok je njihova kćer
novorođenče nepoznato.
245
00:33:25,611 --> 00:33:28,232
Policija je izjavila da jesu
pripremite se na najgore.
246
00:33:28,256 --> 00:33:30,818
I mi smo ga upravo dobili
citat policijskog načelnika
247
00:33:30,842 --> 00:33:34,512
Rekao je, "Mi šaljemo molitve i
sućut obitelji žrtve."
248
00:33:34,536 --> 00:33:36,431
"Istragom
koji je još uvijek u tijeku,"
249
00:33:36,455 --> 00:33:40,018
"Nadamo se da ovaj grad to može
tugovati i oporaviti se zajedno."
250
00:33:44,245 --> 00:33:49,402
Pravi zločin.
Neriješeno
251
00:34:01,738 --> 00:34:03,833
Idi! Nitko
želim te ovdje.
252
00:34:03,857 --> 00:34:05,710
Vrata su tamo! Idi!
253
00:34:05,734 --> 00:34:07,754
jesi li gluh Gubi se odavde!
254
00:34:07,778 --> 00:34:10,358
- Idi!
- Hej, hej. Prestani!
255
00:34:10,382 --> 00:34:13,360
Kyle, odvedi tu ženu.
Ometao je druge kupce.
256
00:34:26,231 --> 00:34:28,859
stvarno mi je žao.
ne znam
257
00:34:29,276 --> 00:34:32,171
I ne bih trebao biti ovdje.
258
00:34:32,195 --> 00:34:34,632
nisi ti kriv.
Niste ni najmanje u krivu.
259
00:34:34,656 --> 00:34:38,385
ti ljudi,
još uvijek nisu mogli napredovati.
260
00:34:38,451 --> 00:34:40,537
Taj dječak, on...
261
00:34:42,527 --> 00:34:44,207
Trebao sam te upozoriti.
262
00:34:51,823 --> 00:34:52,932
jesi dobro
263
00:34:54,701 --> 00:34:56,536
Da, mislim da jesam.
264
00:34:59,623 --> 00:35:00,999
Tko zna.
265
00:35:09,758 --> 00:35:12,427
Imam piće kod kuće.
266
00:35:16,223 --> 00:35:18,325
Dakle, budimo iskreni.
267
00:35:19,684 --> 00:35:22,954
Misliš da postoji mogućnost
da prodam ovo mjesto?
268
00:35:22,978 --> 00:35:24,932
Ne stanovnicima ovdje.
269
00:35:24,956 --> 00:35:27,667
Oduvijek sam želio ući
u ovu kuću.
270
00:35:28,001 --> 00:35:30,754
Gotovo je zastrašujuće
baš kako sam zamislila.
271
00:35:31,264 --> 00:35:32,264
Hvala.
272
00:35:36,326 --> 00:35:38,958
Tvoja majka je zapravo razlog
Moj otac je skrivao svoje osjećaje...
273
00:35:38,982 --> 00:35:40,930
...i nikad nisam išao na terapiju.
274
00:35:40,954 --> 00:35:42,265
kako to misliš
275
00:35:42,289 --> 00:35:44,017
Tako pronalaze tijela.
276
00:35:44,041 --> 00:35:45,986
Većina njih
je pacijentica tvoje majke.
277
00:35:47,087 --> 00:35:50,333
Ali nije li i on umro?
278
00:35:50,357 --> 00:35:52,025
Da, spaljen je u leđa.
279
00:35:52,049 --> 00:35:53,593
On je čarobnjak.
280
00:35:53,617 --> 00:35:56,663
Spalio je tebe, tvog oca,
a zatim sebe.
281
00:35:56,687 --> 00:35:58,616
Ili kad tvoj otac sazna
što je tvoja majka učinila,
282
00:35:58,640 --> 00:35:59,923
Trebao bi ti spaliti majku
jer tvoja majka je vještica,
283
00:35:59,947 --> 00:36:01,993
Zatim ga slučajno zapalite
sebe.
284
00:36:02,017 --> 00:36:04,020
Ali nisam siguran
kako si preživio.
285
00:36:06,147 --> 00:36:07,832
pretjerivati?
286
00:36:07,856 --> 00:36:10,293
Oprostite. Shvaćam da bih mogao
terlalu jujur tentang ini.
287
00:36:10,317 --> 00:36:12,075
br.
288
00:36:12,100 --> 00:36:15,298
To je u redu. Pitao sam.
ja samo...
289
00:36:16,132 --> 00:36:17,675
nisam siguran...
290
00:36:18,618 --> 00:36:21,021
Ako je to učinila moja majka.
291
00:36:24,207 --> 00:36:25,493
Entahlah, aku tidak yakin.
292
00:36:25,517 --> 00:36:27,703
Dengar, itu tidak penting.
Kau hampir tidak mengenal dia.
293
00:36:27,727 --> 00:36:29,562
Aku sama sekali tak kenal mereka.
294
00:36:30,046 --> 00:36:35,319
Maksudku, aku tumbuh dengan
berpindah-pindah rumah asuh,
295
00:36:35,343 --> 00:36:40,490
Dan aku selalu ingin tahu
siapa orang tuaku sebenarnya.
296
00:36:43,643 --> 00:36:46,138
Ali sve se više osjećam ja
nauči to,
297
00:36:46,162 --> 00:36:49,274
Što manje znam.
298
00:36:50,483 --> 00:36:53,920
Osjećam se kao kad bih mogao znati što
što se ovdje događa, onda mogu...
299
00:36:57,824 --> 00:36:59,117
ne znam
300
00:37:01,703 --> 00:37:03,788
razumijem što misliš.
301
00:37:04,956 --> 00:37:06,124
Pozovite se.
302
00:37:07,734 --> 00:37:10,800
Također, ako nađete objašnjenje
Logično što se ovdje događa,
303
00:37:10,824 --> 00:37:13,924
To bi moglo biti vrlo korisno
i pomoći vam da prodate ovo mjesto.
304
00:37:19,679 --> 00:37:21,322
mogu li pitati,
305
00:37:23,725 --> 00:37:26,645
Zašto mi pomažeš u baru?
306
00:37:28,855 --> 00:37:33,197
Pomislio sam, lijepa djevojka
došao u bar, i pomislio...
307
00:37:33,221 --> 00:37:36,212
"Hej, nema zla u tome da budeš ljubazan."
308
00:37:43,662 --> 00:37:44,938
moguće.
309
00:37:48,166 --> 00:37:51,586
Ali evo u čemu je stvar,
310
00:37:53,380 --> 00:37:55,215
Ja nisam dobra osoba.
311
00:39:31,102 --> 00:39:34,247
Abby, što god ovo bilo, ne zanima me.
312
00:39:45,131 --> 00:39:47,593
Ja ću ići.
313
00:40:49,055 --> 00:40:50,323
U redu.
314
00:41:00,483 --> 00:41:02,936
Tako pronalaze tijela.
315
00:41:03,002 --> 00:41:05,338
Većina njih
je tvoja majka pacijentica
316
00:41:14,581 --> 00:41:15,891
Bok.
317
00:41:17,000 --> 00:41:19,477
Hvala što ste pristali
biti snimljeno
318
00:41:20,353 --> 00:41:22,321
Da, naravno. Nema problema
319
00:41:22,346 --> 00:41:23,680
Hvala.
320
00:41:23,705 --> 00:41:28,236
Hej, slušaj, samo je
za vaše podatke, zar ne?
321
00:41:28,511 --> 00:41:33,699
Stvarno ne želim
drugi ljudi znaju za ovo
322
00:41:33,723 --> 00:41:37,036
Naravno. Ovo je samo za
moja vlastita recenzija
323
00:41:37,412 --> 00:41:41,708
To je smiješno. ne znam
ovdje je ured
324
00:41:43,251 --> 00:41:45,211
Često prolazim ovuda svaki dan.
325
00:41:45,235 --> 00:41:47,547
Ja sam poštanski službenik.
326
00:41:47,571 --> 00:41:49,340
Ja sam vaš poštanski službenik.
327
00:41:51,993 --> 00:41:53,469
Vau.
328
00:41:53,586 --> 00:41:56,347
Ne znam.
Drago mi je
329
00:41:56,414 --> 00:41:59,434
A ovo je zapravo moj kućni ured.
330
00:41:59,458 --> 00:42:03,062
Ti si moj prvi pacijent
od preseljenja ovamo
331
00:42:03,086 --> 00:42:06,231
U redu, super. To je dobro
332
00:42:37,930 --> 00:42:39,724
Kako si danas?
333
00:42:42,781 --> 00:42:44,937
Nisam dobro.
334
00:42:45,546 --> 00:42:47,273
U redu.
335
00:42:48,341 --> 00:42:50,093
Možete li mi reći svoje ime?
336
00:42:57,183 --> 00:42:58,476
Što je to?
337
00:43:00,395 --> 00:43:04,500
To je videorekorder.
338
00:43:04,524 --> 00:43:09,063
Snimio sam našu sesiju
tako da ga mogu pregledati...
339
00:43:09,087 --> 00:43:11,356
...da budem siguran da ću ga dati
najbolja njega za vas
340
00:43:11,380 --> 00:43:12,923
Kako sam dospio ovdje?
341
00:43:12,947 --> 00:43:15,134
U redu je. Na sigurnom si
342
00:43:16,703 --> 00:43:19,172
Socijalne službe su vas dovele ovdje.
343
00:43:21,516 --> 00:43:25,879
Smijem li pitati, boli li vas?
344
00:43:27,922 --> 00:43:29,148
Da.
345
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
Gdje?
346
00:43:33,261 --> 00:43:34,720
Svugdje.
347
00:43:37,015 --> 00:43:38,825
Svugdje. On...
348
00:43:39,308 --> 00:43:43,020
To je u meni.
349
00:43:45,148 --> 00:43:52,130
On je u meni,
ali njemu se tamo ne sviđa
350
00:43:52,530 --> 00:43:54,924
On želi izaći.
351
00:43:54,949 --> 00:43:56,634
Tko?
352
00:44:01,164 --> 00:44:02,807
Đavao.
353
00:44:13,025 --> 00:44:15,052
Zdravo, dr. Green
354
00:44:17,722 --> 00:44:19,999
S kim razgovaram?
355
00:44:20,066 --> 00:44:22,268
Nazovi me kako god.
356
00:44:25,037 --> 00:44:27,039
Mogu li te zvati Kevin?
357
00:44:33,404 --> 00:44:36,866
To je ohrabrujuće, zar ne?
358
00:44:38,326 --> 00:44:39,886
Molim?
359
00:44:43,782 --> 00:44:45,150
Djevojčica je.
360
00:44:47,251 --> 00:44:52,131
Kako znaš za...
361
00:45:06,771 --> 00:45:08,815
Prelijepa je
362
00:45:11,609 --> 00:45:12,985
Tko?
363
00:45:16,447 --> 00:45:19,413
On izgleda...
364
00:45:19,437 --> 00:45:25,639
...jako sličan tebi.
365
00:46:02,848 --> 00:46:05,346
Steve:
Kontaktirajte me
366
00:46:08,007 --> 00:46:09,350
Hej, kako si?
367
00:46:09,374 --> 00:46:12,878
Upravo sam razgovarao s Rebeccom,
agent za nekretnine.
368
00:46:12,945 --> 00:46:16,541
Vrlo turobne vijesti.
369
00:46:16,565 --> 00:46:18,618
Da, znam sve o tome.
370
00:46:18,642 --> 00:46:20,027
Stvarno?
371
00:46:20,051 --> 00:46:21,463
Da.
372
00:46:21,487 --> 00:46:24,383
U redu. Rekao je to
još se može dogoditi,
373
00:46:24,407 --> 00:46:27,827
- Ali bit će ga teško prodati.
- Mogu li te zamoliti za uslugu, Steve?
374
00:46:27,851 --> 00:46:29,370
Naravno. Bilo što.
375
00:46:29,394 --> 00:46:31,777
Našao sam nešto kod kuće.
376
00:46:31,801 --> 00:46:33,582
Zbirka imena.
377
00:46:34,442 --> 00:46:36,627
Ako vam pošaljem informacije,
možeš li saznati o tome?
378
00:46:36,651 --> 00:46:39,471
moguće. Ja sam privatni istražitelj,
ne policija.
379
00:46:39,505 --> 00:46:41,424
Znam da imaš poznanike.
380
00:46:42,508 --> 00:46:46,787
Ja mislim nešto drugo
dogodilo ovdje.
381
00:46:48,347 --> 00:46:53,102
Vjeruješ u đavole i duhove,
382
00:46:53,126 --> 00:46:55,030
Psovke i takve stvari?
383
00:46:55,054 --> 00:46:57,189
O čemu pričaš, Abby?
384
00:46:59,008 --> 00:47:02,011
Našao sam kameru.
385
00:47:05,064 --> 00:47:06,849
Mislim da je vrag.
386
00:47:11,729 --> 00:47:13,005
Steve?
387
00:47:13,856 --> 00:47:18,527
Mislim da bi trebala ići kući, Abby.
388
00:47:20,488 --> 00:47:21,990
da U redu.
389
00:47:23,950 --> 00:47:25,360
Misliš da sam luda.
390
00:47:25,384 --> 00:47:27,863
Ne, mislim da ti je teško.
391
00:47:27,887 --> 00:47:29,806
Mislim da će ovo biti teško
za bilo koga.
392
00:47:29,830 --> 00:47:31,658
Idi kući.
393
00:47:31,682 --> 00:47:33,160
Možemo to završiti
ovaj slučaj odavde.
394
00:47:33,184 --> 00:47:35,570
Ne. Moram ovo završiti.
395
00:47:35,594 --> 00:47:38,272
- Zašto?
- Zato što ja dolazim odavde.
396
00:47:38,296 --> 00:47:39,815
To nije istina!
397
00:47:41,192 --> 00:47:45,221
Što god je u kući
to nema nikakve veze s tobom, Abby.
398
00:47:49,350 --> 00:47:50,575
Abby?
399
00:48:11,967 --> 00:48:13,891
Tko je Kevin?
400
00:48:16,519 --> 00:48:18,938
Parapsiholog:
Dr. Emmet Franklin
401
00:48:27,363 --> 00:48:30,408
Je li neka vrsta kamere
vizija pakla?
402
00:52:49,316 --> 00:52:51,168
hej Oprostite.
403
00:52:51,192 --> 00:52:53,355
Pokucao sam na vrata
ali odgovora nije bilo.
404
00:52:53,379 --> 00:52:56,215
- tko si ti
- Ja sam Kyleov mlađi brat.
405
00:52:57,241 --> 00:53:00,453
Sinoć nije došao kući
ili jutros.
406
00:53:04,890 --> 00:53:08,794
Poslao je ovo svima
prijatelj sinoć.
407
00:53:10,521 --> 00:53:12,619
Upravo sam vodio ljubav
mlađi mag ubojica
408
00:53:12,644 --> 00:53:14,692
Jesam li sada proklet?
409
00:53:14,716 --> 00:53:17,836
žao mi je
On je gad.
410
00:53:17,903 --> 00:53:20,472
Samo sam htjela znati
ako nešto znaš.
411
00:53:22,725 --> 00:53:24,769
Ne, oprosti.
412
00:53:27,826 --> 00:53:30,245
Ne bi trebao biti ovdje.
413
00:53:31,859 --> 00:53:33,502
U ovoj kući.
414
00:53:35,621 --> 00:53:37,756
čuo sam nešto...
415
00:53:40,951 --> 00:53:44,739
...ako vaša obitelj...
416
00:53:44,763 --> 00:53:49,626
Vidi, ne znam ništa o tome
što se dogodilo tvojoj sestri, u redu?
417
00:53:51,003 --> 00:53:52,404
Previše.
418
00:53:55,340 --> 00:53:58,844
Mogu li dobiti tvoj broj?
u slučaju da nađeš nešto?
419
00:54:00,095 --> 00:54:01,488
Da, ok.
420
00:54:09,063 --> 00:54:10,982
- Što je to...
- Što?
421
00:54:12,775 --> 00:54:13,991
Nije ništa.
422
00:54:16,111 --> 00:54:17,487
To je ništa.
423
00:54:21,947 --> 00:54:23,369
Sretno.
424
00:54:55,360 --> 00:54:58,587
Dr. Franklin, čuješ li me?
425
00:54:58,611 --> 00:55:01,473
Da. Da, ovdje sam
426
00:55:35,357 --> 00:55:38,585
Je li u redu ako ja...
snimiti ovaj poziv?
427
00:55:38,609 --> 00:55:39,878
Naravno.
428
00:55:39,902 --> 00:55:42,964
Jeste li vidjeli?
materijal koji sam poslao?
429
00:55:42,988 --> 00:55:45,592
To je to. Uspio sam
vrijeme je da provjerite,
430
00:55:45,616 --> 00:55:47,987
I posavjetujte se s
neki od mojih kolega
431
00:55:48,011 --> 00:55:51,574
Ako su tvoje riječi istinite,
tako je nevjerojatno
432
00:55:51,598 --> 00:55:54,142
Ideja o neživim objektima...
433
00:55:54,166 --> 00:55:56,728
...mogao biti opsjednut na neki način
nadnaravni lik...
434
00:55:56,752 --> 00:55:58,163
To je neobično.
435
00:55:58,187 --> 00:56:01,125
Većina kultura vjeruje
tu nečiju sliku...
436
00:56:01,149 --> 00:56:03,336
...uzet će
mali dio tvoje duše
437
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
Druge kulture vjeruju
da ova slika...
438
00:56:05,386 --> 00:56:07,656
...nudi kratak uvid
prema drugom svijetu,
439
00:56:07,680 --> 00:56:09,145
Paralelni svemir.
440
00:56:09,169 --> 00:56:11,368
Zapeti u jednom određenom trenutku.
441
00:56:12,102 --> 00:56:16,748
Fotografija osobe koju zovete Kevin
što je vrlo zabrinjavajuće
442
00:56:16,999 --> 00:56:19,561
Na lijevoj strani vrata
postoji simbol,
443
00:56:19,585 --> 00:56:21,504
Koja mu je skoro izgorjela do kože.
444
00:56:21,528 --> 00:56:23,823
Simbol je
drevni demonski znak
445
00:56:23,848 --> 00:56:27,342
Simbol posjedovanja i prokletstva.
446
00:56:27,618 --> 00:56:31,263
Ako je incident koji opisujete
doista je točno,
447
00:56:31,287 --> 00:56:34,576
Bojim se da taj Kevin...
448
00:56:34,600 --> 00:56:37,203
Donesi prokletstvo u svoju kuću,
449
00:56:37,227 --> 00:56:40,213
Onda ga pomakni
na svoju kameru
450
00:57:06,713 --> 00:57:08,151
Što možemo učiniti?
451
00:57:08,175 --> 00:57:10,403
Jeste li od tada snimili još koga?
452
00:57:10,427 --> 00:57:14,389
Još uvijek ne, pali...
453
00:57:14,413 --> 00:57:15,775
To...
454
00:57:15,800 --> 00:57:17,152
Slušajte pažljivo.
455
00:57:17,176 --> 00:57:19,746
Nemojte više primati pacijente
u toj kući...
456
00:57:19,770 --> 00:57:21,981
...dok ne odložite kameru.
457
00:57:22,923 --> 00:57:28,403
Moj muž je bolestan.
458
00:57:28,427 --> 00:57:31,615
A ta kamera...
459
00:57:32,641 --> 00:57:34,034
Što?
460
00:57:34,058 --> 00:57:35,828
Mislim...
461
00:57:35,853 --> 00:57:38,414
Mislim da razgovara s njim.
462
00:58:31,633 --> 00:58:32,882
Hej, ovo bi moglo potrajati
poslano, signal je ovdje jako loš.
463
00:58:32,906 --> 00:58:34,823
Javi mi ako ti treba
ostali. Abby
464
00:58:48,466 --> 00:58:50,861
Nadam se da je ovo ono što tražite.
Duguješ mi
465
00:59:30,415 --> 00:59:32,143
Slušajte pažljivo.
466
00:59:32,168 --> 00:59:34,905
Nemojte više primati pacijente
u toj kući...
467
00:59:34,929 --> 00:59:37,240
...dok ne odložite kameru.
468
01:01:12,744 --> 01:01:14,346
Što dovraga?
469
01:01:29,194 --> 01:01:31,813
Cam?! Cam?!
470
01:01:32,756 --> 01:01:35,776
Gdje je to?! Gdje?!
471
01:01:36,343 --> 01:01:37,819
Što?
472
01:01:38,570 --> 01:01:40,138
Beba.
473
01:01:40,739 --> 01:01:42,891
Nisam glup. Gdje?
474
01:01:44,709 --> 01:01:48,806
Toliko je ljudi nestalo.
475
01:01:48,830 --> 01:01:51,767
- Gdje je?
- Treba im pomoć
476
01:01:51,791 --> 01:01:55,670
I doveo si ih ovamo
u moje ime
477
01:01:55,694 --> 01:01:59,257
Dušo, možemo imati sve.
478
01:02:00,283 --> 01:02:01,926
Sada sam dobro.
Uspjelo je
479
01:02:01,950 --> 01:02:04,614
U zamjenu za njihove živote
za tvoj život
480
01:02:04,638 --> 01:02:08,976
To nikada neće prestati.
Nikada nećeš prestati
481
01:02:09,000 --> 01:02:12,504
Kunem se Bogom
Uperit ću ovu kameru u tebe!
482
01:02:17,067 --> 01:02:18,694
Učini to.
483
01:02:18,885 --> 01:02:21,154
Gdje je moje dijete?!
484
01:02:23,014 --> 01:02:25,241
Čuli su me kako vrištim.
485
01:02:26,518 --> 01:02:28,395
I došli su.
486
01:02:30,188 --> 01:02:33,233
Odveli su ga. On je siguran
487
01:02:34,526 --> 01:02:37,028
Nemoj me prisiljavati na ovo.
488
01:02:37,095 --> 01:02:42,367
Nikad nećeš
vidio dijete
489
01:03:29,901 --> 01:03:32,069
Još si tu.
490
01:03:49,492 --> 01:03:51,086
Pronašao sam datoteku
druga uhićenja
491
01:03:51,110 --> 01:03:52,735
Mislim da je ovo povezano.
Nadam se da ovo pomaže.
492
01:03:55,426 --> 01:03:57,625
Policija Springfielda.
Zapisnik o uhićenju
493
01:03:57,649 --> 01:04:00,245
- Nedostaju mu svi zubi.
- Što dovraga?
494
01:04:05,766 --> 01:04:08,970
Pacijent bježi iz RSJ
Usred vatrenog kaosa
495
01:04:08,994 --> 01:04:12,265
17. listopada 2023.
Najnovije vijesti - subota u 10.00
496
01:04:12,734 --> 01:04:14,184
br.
497
01:05:35,440 --> 01:05:37,976
Hajde, hajde, Abby!
Podigni slušalicu!
498
01:05:38,000 --> 01:05:39,227
Hej, ovdje Abby.
499
01:05:39,251 --> 01:05:41,646
Ne mogu se javiti na telefon
sad, pa idi...
500
01:07:44,903 --> 01:07:46,729
Abby, hajde.
501
01:07:46,753 --> 01:07:49,917
Hej, ovdje Abby. ne mogu
prihvati poziv sada,
502
01:07:49,941 --> 01:07:51,734
Zato ostavite poruku nakon znaka.
503
01:07:51,758 --> 01:07:55,113
Abby, molim te, molim te,
molim te javi se na telefon!
504
01:07:55,947 --> 01:07:58,266
Abby, moraš izaći
iz te kuće upravo sada.
505
01:08:26,797 --> 01:08:28,212
O Bože.
506
01:08:31,107 --> 01:08:33,627
Opet kopam po slučaju.
507
01:08:33,651 --> 01:08:35,513
Prije osam godina
izvršili su hapšenje.
508
01:08:35,537 --> 01:08:38,924
Tada je naveden kao "Mister X."
Stavili su ga u RSJ.
509
01:08:38,948 --> 01:08:41,017
I prije dvije godine je pobjegao.
510
01:08:46,570 --> 01:08:49,417
Abby, "Mister X" je tvoj otac.
511
01:08:49,441 --> 01:08:50,835
Lažirao je svoju smrt.
512
01:08:50,859 --> 01:08:52,813
Ostavio je sve svoje zube
na jednom od leševa.
513
01:08:52,837 --> 01:08:55,882
Abby, moraš izaći.
On živi u toj kući!
514
01:10:13,819 --> 01:10:15,862
Puno sam bolje.
515
01:11:05,703 --> 01:11:07,338
ovuda.
516
01:11:13,594 --> 01:11:15,396
Ne mogu ustati.
517
01:11:41,799 --> 01:11:47,104
Čekala sam te.
518
01:11:48,287 --> 01:11:50,324
Tako dugo.
519
01:11:50,348 --> 01:11:52,792
što hoćeš
520
01:11:55,206 --> 01:11:57,588
Da ti pokažem.
521
01:11:59,882 --> 01:12:02,151
ne razumijem
522
01:12:02,927 --> 01:12:06,155
Molim te, što se dogodilo?
523
01:12:06,179 --> 01:12:09,033
Što si učinio mom bratu?
524
01:12:32,763 --> 01:12:34,183
Pomoć.
525
01:12:35,710 --> 01:12:37,128
Pomoć!
526
01:12:41,132 --> 01:12:43,484
Trebao bi znati.
527
01:12:43,508 --> 01:12:45,987
Neka mi netko pomogne!
528
01:12:46,304 --> 01:12:48,781
Bilo tko, molim!
529
01:12:48,805 --> 01:12:52,034
Bilo tko! Pomoć!
530
01:12:54,609 --> 01:12:57,665
Ne!
531
01:13:16,206 --> 01:13:18,561
Molim vas isključite kameru!
532
01:13:29,805 --> 01:13:31,448
Pomoć!
533
01:13:39,774 --> 01:13:41,157
Abby!
534
01:13:52,743 --> 01:13:53,743
Abby?
535
01:14:02,546 --> 01:14:03,714
Abby?
536
01:14:28,012 --> 01:14:29,157
Abby?
537
01:16:00,110 --> 01:16:01,515
Kopile.
538
01:16:38,716 --> 01:16:39,929
Steve.
539
01:16:40,788 --> 01:16:42,957
-Steve.
- Stani.
540
01:16:47,253 --> 01:16:49,338
Možda.
541
01:17:17,168 --> 01:17:19,243
Volim te.
542
01:17:23,372 --> 01:17:26,642
Nikad neću odustati od tebe.
543
01:17:32,757 --> 01:17:34,325
Preklinjem te, tata.
544
01:17:56,614 --> 01:18:00,284
Moja mala princeza. dijete moje.
545
01:18:04,663 --> 01:18:06,390
majka...
546
01:18:06,414 --> 01:18:08,475
u redu je
547
01:18:08,626 --> 01:18:10,669
Možeš ti to.
548
01:18:19,803 --> 01:18:21,363
Za mene.
549
01:18:27,491 --> 01:18:29,146
oprosti mi
550
01:18:31,565 --> 01:18:34,877
Ali ti nisi moja obitelj.
551
01:19:07,224 --> 01:19:08,703
Ne!
552
01:19:26,912 --> 01:19:28,806
ti si dobro
553
01:19:28,872 --> 01:19:30,391
ti si dobro
554
01:19:30,415 --> 01:19:31,818
jesi dobro
555
01:19:31,842 --> 01:19:34,253
ja sam dobro Da.
556
01:19:44,680 --> 01:19:47,349
On je sve ovo isplanirao
nakon što te nađe.
557
01:19:49,727 --> 01:19:51,191
On je bolestan.
558
01:19:52,813 --> 01:19:54,815
I on ima bolest.
559
01:20:00,529 --> 01:20:01,989
To je derivat.
560
01:20:06,327 --> 01:20:08,512
Kamere i smrt...
561
01:20:09,830 --> 01:20:11,248
To ga je održalo na životu.
562
01:20:13,751 --> 01:20:15,169
A moja majka...
563
01:20:18,714 --> 01:20:20,216
Vidio sam ga.
564
01:20:21,634 --> 01:20:23,469
On želi da ja to učinim.
565
01:20:24,741 --> 01:20:26,388
Da te žrtvujem.
566
01:20:28,098 --> 01:20:29,891
Da me spasiš.
567
01:20:33,312 --> 01:20:34,772
Vi ste u pravu.
568
01:20:36,732 --> 01:20:39,235
Sve ovdje ne postoji
vezano za mene.
569
01:20:55,559 --> 01:20:57,352
Smislit ćemo način.
570
01:21:04,234 --> 01:21:05,653
volim te
571
01:21:07,471 --> 01:21:09,073
I ja tebe volim.
572
01:21:12,268 --> 01:21:14,828
Trebali bismo ići.
Donijet ću ključeve od auta.
573
01:21:14,852 --> 01:21:16,705
čekat ću ovdje.
574
01:22:42,666 --> 01:22:44,109
Steve!
575
01:23:02,999 --> 01:23:05,497
Ne, ne, ne...
576
01:23:05,522 --> 01:23:07,149
Moj sin.
577
01:23:15,891 --> 01:23:18,076
Ljubavi moja.
578
01:23:19,144 --> 01:23:22,731
O Bože. Ne, molim te, ne.
579
01:23:23,232 --> 01:23:25,376
Ne...
580
01:23:26,076 --> 01:23:28,503
Ne!
581
01:23:38,889 --> 01:23:41,391
Ne!